❣ Episódio 5 ❣
A mãe sabe sobre isso também?
Responda-me, Go Nan Gil.
Oh...O que há de errado com você?
Você está doente?
Olhe para esse suor.
Ei, seu golpista! Fique aí!
Go Nan Gil. Go Nan Gil, o que há de errado com você?
Controle-se. Saia disso, Go Nan Gil!
Eu fui uma criança abandonada sem um nome, aniversário ou registro familiar.
- Oi. - Olá.
Oi.
Então você sentou daquela forma porque as outras crianças estavam tirando sarro de você.
Se eles fizerem graça com você na próxima vez, apenas diga "eu tenho mãe também!"
Mas você é a mãe da Hong Na Ri.
Eu posso ser mãe de Nan Gil também.
Eu tinha inveja da Hong Na Ri que tinha mãe.
Wow, eu acertei!
Vamos!
Mas eu não gostava de outras pessoas implicando com ela.
Para manter a minha mãe, eu decidi me casar com Hong Na Ri.
Eu vou casar com Hong Na Ri. [Hong Na Ri - eu - mãe - família.]
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Hong Na Ri. A senhora do Bolinhos Hong mandou eu trazer isso para você.
Obrigada.
Sim.
Parabéns! Hong Na Ri foi aceita na faculdade.
Não pule refeições, entendeu?
Eu vou sentir sua falta, minha filha.
Foi apenas com sua partida que eu percebi que ela era meu primeiro amor.
Como um homem, apenas me chame de pai imediatamente.
Ele adotou a criança indiscriminavelmente.
Enquanto nos odiando, fomos criados como membros de uma organização de gangue.
Para Mãe, Querida mãe, eu estive bem...
Na Ri, quando tivermos intervalo, deveríamos ir a algum lugar? Você vai em uma viagem?
Eu vou.
♬ Agora eu ♬
♬ estou tendo um daqueles momentos ♬
♬ Porque sinto sua falta ♬
♬ Sinto que enlouquecerei ♬
♬ Quero correr para você ♬
♬ Não posso esquecer seu calor ♬
♬ Não posso esquecer porque é você ♬
♬ Porque é você, não posso esquecer ♬
♬ O cheiro que era tão quente ♬
A pessoa que eu amei durante muito tempo está passando.
♬ As vezes ♬
Porque estou preso na escuridão,
Não posso olhá-la mais.
[Prisão]
♬ Se você me chamar, eu vou aonde for, mesmo que nos confins da terra ♬
Mas voltar para mãe, eu tive que pagar um preço pesado.
♬ Mas o amor ainda vive ♬
[Finanças Dada] [Lembrete de dívida de pagamento e alerta de corte]
É muito sério?
Mãe, você confia em mim, certo?
Eu preciso me tornar a cabeça desta família.
Você e eu...marido e esposa?
Ah, sério. Quem vai acreditar nisso? Você deveria apenas dizer que é um filho adotado.
Isso é ainda mais difícil legalmente. Eu lhe disse, a terra se tornará toda minha.
Vou protegê-la. É porque você sente que é um desperdício?
O que seria um desperdício? Você pode tomar tudo.
É porque sinto por você.
Você não deveria sentir muito.
Parece que você está segurando uma risada.
Ah, sério. De qualquer forma, os documentos são uma coisa, mas você se tornará o padrasto de Na Ri mais tarde.
Ah, com a sua personalidade Na Ri vai desmaiar. Apenas em pensar sobre isso minha cabeça dói.
Ela vai se casar em breve. Então, por favor, mantenha isso como segredo de Na Ri.
Tudo bem, estou tirando. Um, dois!
Vou tirar de lado também. Um, dois!
Você não pode prever nada na vida.
Senhora Shin Jung Im. 8 de outubro de 2015.
Hora da morte foi 17:30
Mãe...Mãe...
Como você pode fazer isso?
Enquanto eu mandava a mãe embora,
eu fiz uma promessa para proteger Hong Na Ri.
Com essa promessa...meu amor duradouro...
Também chegou ao fim.
Go Nan Gil. Go Nan Gil, o que há de errado?
Volte aos sentidos, Go Nan Gil!
911...ligue para 911.
Ah, ok...
Go Nan Gil. Por favor, controle-se.
Estou bem, não ligue para o 911. Não importa o que aconteça, não ligue para eles.
Você está bem? De verdade, você está bem? Consegue me ouvir?
Isso é muito barulhento.
O carro... depressa, traga o carro!
Tudo bem.
Vamos ao hospital.
- Porque eu deveria ir ao hospital?- Ainda agora você estava agindo muito estranho.
- Sou alérgico ao sol.- Sim, certo.
Não acho que sejamos tão próximos para falar abertamente sobre isso. Eu tenho que amassar a massa, estou ocupado.
Não se machuque.
Estou preocupada comigo, então estou dizendo isso de forma egoísta.
Nesse caso... Não se machuque.[Fala informal]
Eu não tenho ninguém... Eu não sei o que está acontecendo... Apenas não se machuque.
Eu não vou me machucar.
Não quero dizer isso para me exibir, mas eu estou quase muito saudável... super saudável.
Nem mesmo me lembro da última vez que fiquei resfriado.
E... você não precisa saber sobre isso.
Não fique muito preocupada.
Fique bem, viva bem.
Então, finalmente está me dizendo para não pensar em voltar para casa e quer que eu coma bem e viva bem?
Por que para você ''comer bem e viver bem'' soa parecido com ''não pense em voltar para casa''?
Isso é porque seu coração está todo confuso, até mesmo sua sua audição é confusa.
- É por isso que você não dormi bem e é tão estressada!- E tem rugas!
Então vá amassa a massa que você quer tão desesperadamente fazer e não desmaie de novo.
Tchau.
Ele deve se sentir desconfortável já que essa super persistente Hong Na Ri recuou tão facilmente.
Hong Na Ri.
Ele deve se sentir culpado e desconfortável.
[Lista de nomes emprestados na conta do banco]
Senhor presidente... Olá.
Go Nan Gil... sabe sobre a lista de nomes endividados e
e quanto e onde todo o dinheiro está movimentado, mesmo os mais recentes.
Se essa informação vazar nós estaremos acabados.
Isso é algo que somente todos nós aqui sabemos.
Quem é aquele que está ajudando Go Nan Gil?
- Hong Na Ri!- Sim?
O que foi isso agora?
O que quer dizer?
Ainda a pouco você estava agindo como um casal apaixonado.
Naquele momento, você não tirou os olhos dele? É isso que estou perguntando!
Quem estava agindo como um casal apaixonado? Nós dois?
Nós dois!? Você precisa tanto de um homem depois de ter levado um fora?
Mas não aquele cara!
Você tem que pega-lo e levar direto para a polícia!
Não fique irritada, não fique irritada. Se você ficar estressada não conseguirá dormir e ficará com rugas.
Ei!
Isso é dar um passo para trás e dois para frente.
Eu sou Hong Na Ri. A partir de agora irei cuidar das coisas uma por uma e pergunta-lo persistentemente.
Vou segura-lo para que não possa fugir e atormentarei ele com perguntas.
Eu reconheço que ele foi legal naquela vez.
E meu coração acelerou um pouco.
Mas por que ele continua aparecendo!?♫ Vejo um gato bonito passando ♫
♫ E saindo debaixo da árvore, mas estou louco ♫
♫ Louco como o vento africano, mesmo que me derrube ♫
♫ Eu estarei lá por você! ♫
♫ Como é estranho, eu estou encontrando seu sorriso ♫
Fique fora da minha cabeça!
Kwon Duk Bong
Alô?
- Cliente Hong Na Ri.- Sim.
- Você não esqueceu algo?- Como?
- Você prometeu me ligar, disse que recebeu algo do tribunal.- Oh...
- O que era?- Ahh...
Está fazendo um teste no microfone? Por que continua dizendo ''Ahh''?
Ei... vamos nos encontrar para conversar.
- Você quer me encontrar?- É um pouco complicado.- Ahh.
Você está fazendo um teste no microfone? Por que continua dizendo ''Ahh''?
- Onde quer me encontrar?- Estarei lá daqui a pouco.
Daqui a pouco onde?
Alô, alô?
Que tipo de mulher diz o quer e desliga?
''Vamos nos encontrar para conversar.''
Ela quer se encontrar comigo.
Você me assustou!
Faça algum barulho quando estiver aqui!
Oppa! Você esperou muito, não é? Desculpe.
Por que quis me encontrar num lugar como esse?
Oppa, conseguiu o dinheiro que emprestou para a Sunbae Na Ri?
O que?
Sim, bem.
Eu ouvi que a Sunbae Na Ri fez empréstimo de um agiota.
O que? Quem disse isso?
Parece que um monte de notificação de pagamento do débito está sendo enviado para o escritório de administração.
Há boatos sobre isso em toda parte.
Oppa, você deve está triste, certo? Eu também estou triste.
Se realmente está triste, então como consegue dizer esse tipo de coisa em lugar como esse?
Bem... Eu não ia te dizer, mas pensei que precisava saber.
Parece muito bonito.
O que você fez?
Tratamento de unhas.
Do Yeo Joo.
Dong Jin?
Na Ri.
Vamos vir da próxima vez.
- Por que?- Bem...
O que é essa expressão? Você já sabia?
Aquela pequena...
Sunbae, apenas vamos.
Ei, por que nós temos que ir?
Dong Jin, esse é um lugar que viemos regularmente com um grupo de desconto.
Isso foi uma coincidência.
Um coincidência?
Pare, não faça isso.
Você é tão forte e legal.
Se eu fosse você já teria jogado ela para fora do avião.
Vamos conversar.
Comigo? Eu não tenho nada para dizer.
Vamos!
Por que está sendo tão confiante?
Você viu isso, certo? É por isso que nove anos de relacionamento é tão assustador.
Pode, por favor, parar de falar sobre esses ''nove anos''? É hora de uma arma de ataque?
Se você tirar o tempo que eles se conheceram na faculdade e o que ele passou no exército,
não foi tanto tempo assim.
Ei, ela é louca.
Mesmo que eu morresse, ainda não aceitaria aquele idiota!
Vamos, fale.
Eu não sabia que você sempre vinha aqui, desculpa.
Não precisa pedir desculpa. Vocês dois são livres para fazer o que quiserem.
Mas já que nenhum dos dois têm juízo e educação, eu fiquei um pouco envergonhada.
- Me desculpe.- Já disse que está bem.
Mas você realmente tem problemas financeiros?
O tio pode ter pego dinheiro emprestado de um agiota?
O Do Yeo Joo disse isso? Vocês conversam sobre mim?
Onde está o grupo financeiro? O quanto você deve?
Você está perguntando por curiosidade ou para pagar de volta?
- Não suporto nenhuma dessas opções. - Você não pode lidar com agiotas!
- Pegue sua casa de volta daquele golpista e venda-a. - Quem você está chamando de golpista?
O que você sabe sobre isso para chamá-lo assim ? Se não fosse por ele, eu...
Esqueça. Eu não quero falar sobre ele com você.
Sunbae, eu não virei aqui mais.
Você ainda pode falar nesse tom nesse tipo de situação? Isso é admirável.
Já que seu gosto é tão consistente.
Mas parece que você deu a ela uma cor diferente.
Ah!
Está na hora do meu compromisso, então já vou.
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Ah! Bagagem, bagagem! Aigoo.
O que está acontecendo?
- Ah, minhas costas. Minhas costas, minhas costas. - Olá, filha!
Olá! Olá! Olá!
Eu perguntei o que está acontecendo?
Rumores que me envolvi com agiotas se espalharam pela compania, então eu fui demitida por conduta indecente como aeromoça.
- Mostre o caminho! Vamos para sua compania juntos. - Você parece um pai de estudante.
Tudo que você precisa fazer é enviar um documento mostrando que você não tem responsabilidades com dívidas!
Então vamos. Eu vou resolver para você.
Seria melhor para mim desfazer as malas no meu quarto, certo?
Por que você desarrumaria alguma coisa? Vamos para Seol agora mesmo!
Estou mentindo.
Eu consegui férias de longo termo. Eu trabalho duro, então eles não podem me demitir tão facilmente.
Ah, minhas costas! Ah.
Você vai ficar parado dessa forma?
- Eu controlo uma loja de bolos. - Você está sempre amassando.
Há regras estabelecidas na loja.
Mas se alguém do nada disser que estão tirando férias de longo termo um dia,
esse empregado seria muito, muito irresponsável.
Você é um chefe do inferno então. Você deveria se preocupar sobre qual situação surgiu que causaria o empregado a fazer isso.
Coisas ruins geralmente acontecem todas em uma só manhã.
Uma dívida de ‎₩1 bilhão veio até minha porta um subitamente um dia.
É minha dívida!
Exatamente por isso que estou mais curiosa.
Por que você iria tão longe a ponto de agir como um padrasto para tomar conta da dívida de alguém?
Com minha personalidade, eu quero perguntar isso nesse mesmo instante.
Eu tenho muito tempo.
Quando você chegou aqui?
Essa é a maquete do resort que você quer construir, certo?
Sim. É legal, não é?
O lago vai desaparecer?
Não há necessidade de fazer um lago em uma maquete.
Olhando para seu interesse no resort, parece que você vai vender a terra assim que vencer o processo.
- Por favor, retire o processo de anulação do casamento. - Já disse que já o enviei. O que é dessa vez?
- Você sabe o que é Finanças Dada? - Por que você está perguntando sobre isso do nada?
Eles disseram que meu pai está devendo-lhes por um acordo que ele fez usando as terras como garantia.
Eles disseram que eu tenho que tomar responsabilidade por essa dívida.
Seu pai? Você está o chamando disso tão facilmente!
Wow, aquele chefe dos bolinhos está fazendo diversas coisas na sua idade.
Por que você está tentando retirar o processo? Faça-o pagar!
Não esse pai. É a dívida do meu pai biológico.
Estou falando do meu pai biológico que abandonou a mim e a minha mãe vinte anos atrás. É a dívida dele.
A situação é demais, não é?
Então isso... Espere um segundo. Então você está dizendo...
Wow! Como essa mulher pode ter tanta má sorte com pais?
Finanças Dada é uma organização legal, mas sua forma de operação é totalmente ilegal.
Se você for pega por eles, não vai conseguir sair!
Espere. Você tem um padrasto, Hong Na Ri.
Por agora, mantenha a dívida de seu pai um segredo de Go Nan Gil.
Já que o que aconteceu com as Finanças Dada está no passado e você tem um padrasto agora, tudo o que você tem a dizer é que não tem responsabilidade.
Go Nan Gil também sabe sobre as dívidas.
Ele disse que se tornou meu padrasto por causa delas. O pai de papel.
O que isso significa?
O que estou dizendo é
que a única pessoa em que eu confio é ele.
Hong Na Ri!
Eu vou investigar mais para você, então não confie nele por agora.
É tão rápido. Não faz muito tempo você estava chamando-o de golpista, então por que você já acredita nele?
Você se move muito rápido! "Quando em dúvida, duvide mais." Nunca ouviu isso antes?
[Venha ao parque por um minuto!]
Você sabe por que o chamei aqui?
- Apenas me diga por quê. -"Venha ao telhado depois da escola. Ou venha até o parque depois da escola."
Você sabe o que isso significa, certo?
Não me canse e apenas me diga.
Estou dizendo que deveríamos brigar aqui.
Estou cansado até para conversar, e nós não estamos nesse tipo de relação para...
Não fale comigo informalmente a partir de agora.
E eu quero que você me responda todas as perguntas que fizer a partir de agora honestamente.
Por que eu tenho que fazer isso?
- Tudo foi revelado! - O que foi revelado?
O fato de que você está agindo como meu pai!
- Ah... - Quando eu estava te chamando de golpista e impostor, você poderia ter que falado que estava agindo como meu padrasto!
Qual o ponto em dizer isso? Iria confundir seus emoções. Eu não queria falar para deixá-la desconfortável.
- Tinha uma razão para você se tornar meu pai? - Eu pensei que seria melhor para proteger você me tornando sua família.
A mãe que eu conhecia nunca iria inventar esse tipo de mentira.
Ela sabia que esse era o único jeito de resolver o problema.
Então você está dizendo que ela confiou mais em você do que na própria filha. Qual era sua relação com a mãe? Por quanto tempo você a conhece?
Mas o que? Por que os olhos dele estão me invadindo?
Não evite. Se você fizer isso, vai perdê-lo, Hong Na Ri.
Você está perguntando por que realmente não sabe?
O quê? O que eu não sei?
Então você realmente não sabe. Que desapontante.
Go Nan Gil do Primeiro ano, Quarto 3.
[1-3. Go Nan Gil.]
Por quanto tempo exatamente você conhece minha mãe?
O que há com esse olhar de novo?
Eu cresci em um orfanato. Orfanato Esperança.
Um orfanato? Orfanato Esperança?
- Aquele orfanato que minha mãe costumava ser voluntária? - Sim.
Sua mãe vinha quase todos os dias e cuidava de mim.
Eu devo muito à sua mãe.
Então vocês se conheceram no orfanato.
São águas passadas. Você não tem que ter pena porque cresci em um orfanato.
Eu recebi amor mais do que suficiente da sua mãe.
Quem está sentindo pena de você?
Ela disse que nossa loja de bolinho foi também um orfanato a muito tempo atrás.
Eu soube pela sua mãe. Ela disse que começou a ser voluntária porque isso a fez pensar sobre o passado.
Eu me lembro daquele lugar.
- Você nunca foi lá. - Como você sabe disso? Você se lembra de mim quando era mais jovem?
Porque ela sempre veio só.
Eu fiquei zangada algumas vezes porque ela está sempre fazendo trabalho voluntário.
Sou uma má pessoa, não sou?
Eu ficava zangado quando ela ia para casa e não estava no orfanato comigo.
A mãe deve ter ficado cansada nas duas frontes.
Você frequentou o Colégio Elementar Seulgi, não foi? Onde você foi no ensino médio? Eu sou muito mais sênior que você, certo?
Não vamos nos focar muito no passado. Eu sou seu padrasto agora.
Você nunca sabe quando alguém das Finanças Dadas virão aqui, então estou dizendo que devemos nos manter em nossos papéis.
Não posso agir assim.
Você foi tão próxima da mãe, então por que eu não soube sobre você?
Por que não me lembro de você?
Você não sabe atuar e é curiosa sobre várias coisas.
Ser curiosa sobre diversas coisas significa que está interessada em mim.
♬ Você não me conhece como eu te conheço ♬
- Você possivelmente... - O que? Possivelmente o que?
Estou dizendo isso porque estou preocupado.
- Você sabe que não pode se interessar em mim como homem, cer...- Ei!
Uhuh. Não estamos em um relacionamento onde você pode apenas falar abruptamente desse jeito.
Eu vou amassar a massa.
♬ Meus olhos continuam indo em sua direção ♬
♬ Eu acho que amo você mais do que amo a mim mesmo ♬
Nessa situação, eu não devo perguntar coisas assim, mas
só preciso ser agradecida, certo?
Não, eu só estou fazendo o que eu tenho que fazer. Então você não precisa me agradecer.
Se for muito difícil para você atuar, então você não precisa. Mas eu espero que você não fale de forma rude comigo.
♬ Não importa o que as outras pessoas digam, porque esse mundo é uma mentira ♬
Ela não se lembra de nada mesmo.
♬ Você vai confiar em mim tanto quanto eu confio em você? Porque eu vou dar e receber amor ♬
Informações pessoais
Agora a única pessoa que eu posso confiar é ele.
Eu te disse para não invadir meu quarto de repente! É irritante!
Isso é uma invasão de privacidade! Eu vou fazer uma queixa na polícia por invasão!
É um desperdício assistir sozinha.
Eu quero te perguntar algo... Por que você veio aqui?
Eu estou perguntando porque você deixou o casarão em Seul com a mãe e o pai e veio aqui para ficar comigo.
Você não está nem um pouco interessado em mim. Por que de repente você está curioso com algo assim?
Eu só estou perguntando porque estou curioso.
"A única pessoa que você pode confiar no mundo sou eu. "
Você faria por causa disso?
Céus.
Estou certo?
- Serio, qual é a questão com esse tipo de pensamento? - Por que você está agindo assim?
Você está doente? Agindo como se nós tivéssemos um relacionamento afetuoso de irmãos.
E sobre o Bolinhos Hong?
Você confia no Bolinhos Hong?
Sim.
Olha aí. Sua expressão muda só de ouvir sobre o Bolinhos Hong.
O que tem aquele preguiçoso? O que te faz confiar tanto nele?
Quem você está chamando de preguiçoso? Você que é o senhor preguiçoso.
Eu? O senhor preguiçoso? Quem é que te da sua mesada?
Onde você colocou sua bicicleta? Você a perdeu novamente?
Você não tem nada no seu cérebro além do Bolinhos Hong.
Por que você trouxe-a para seu quarto? O Bolinhos Hong achou para você?
Não faça um show e saia!
Ele definitivamente está dizendo algo.
Ele está dizendo, "vejo algo." Vejo?'
"Vejo que você é irritante"?, "Vejo que você é bonita"
Ah, o que eu estou falando?
Jeo-eu-al...
Jeo eu al? Jeo eu al...
Dong Jin
Oi.
Você atendeu o celular.
Porque nós ainda temos algumas coisas para resolver.
É verdade.
Eu cuidei da poupança que nós investimos. Teve um pequeno lucro.
Eu transferi o capital e os juros.
Pera, por que você transferiria tudo para mim? Divida pela metade e tire $30,000.
Aquele $30,000...
Go Nan Gil já o pagou.
O Go Nan Gil? Por que ele o faria? Quando ele pagou?
Não. Estou desligando.
Então, é por isso- Oi? Na Ri?
Não, por que? Por que ele pagaria isso?
O que você está fazendo aqui?
B-bem... É-é que...
Você está bem?
Eu me molhei toda!
Você deveria se levantar.
Você está sentada em um fertilizante natural que eu fiz.
O quê?
Eu me pergunto com o que eu o fiz...
É a primeira vez que eu estou vendo você sorrir.
É agradável.
Você deveria pelo menos colocar um pouco de esforço na sua atuação. Nós não estamos nesse tipo de relacionamento para dizer algo assim, não é?
"É bom ver você sorrir." Que tipo de relacionamento você tem que ter para dizer algo assim?
Você pode dizer isso até para alguém que acabou de conhecer. "Omo, é bom te ver sorrir".
- Qual é o problema com isso?- Verdade.
Mas eu estou mantendo a promessa que fiz a sua mãe agora,
então é como se nós estivéssemos nos vendo pela primeira vez. Nós não temos qualquer relacionamento.
Então nós não estamos em uma relação onde nós nos vemos ou conversamos em um lugar como esse.
Por que você está traçando uma linha agora?
Então por que você pagou para o Dong Jin aqueles $30,000 que não estavam relacionados a minha mãe?
Seu tio pegou emprestado. Sua mãe iria querer que eu pagasse.
É por isso que eu continuo me sentindo como se eu estivesse em débito com você, e que eu tenho que me sentir grata a você.
Obrigada. De verdade.
Eu vou te pagar de volta.
Você sabe sobre as flores de morango?
Essas são flores de morango. Ali estão as flores de abóbora.
Aquelas são flores de berinjela. Elas são mais bonitas que rosas, certo?
Essas flores bonitas se tornam frutas. Elas viram morangos e abóboras, viram videiras e ficam carregadas com frutas.
Eles ficam mais e mais feias, mas elas são muitos mais benéficas que as flores. Isso é amadurecimento.
Você está me dizendo para crescer?
Acabou assim? Não é o que eu quis dizer.
- Se não é, então o que você quis dizer?- Não há necessidade para você não conseguir dormir, ganhar rugas,
e se estressar porque está ficando mais velha. Porque significa que você está se tornando uma pessoa benéfica para o mundo.
Você acha que isso vai me confortar?
Se você vai pagar o dinheiro de volta, você tem que ser útil.
Não importa o quanto eu pense sobre isso, tirar longas férias e vir para sua cidade natal apenas para ficar mais velha
não é benéfico para sua existência. Se você pagar o dinheiro de volta,
eu vou te inscrever para um serviço de casamento arranjado.
Parece que você está colocando pontos em morangos e desenhando linhas em abóboras.
O quê? Serviço de casamento arranjado?
Agora você está me dizendo para me casar com qualquer um?
♬Lentamente, pouco a pouco, amo você ♬
Vamos.
Sim, pai.
♬Chegue mais perto Eu nunca pensei sobre nós ♬
♬Você e eu, nosso relacionamento ♬
♬Apenas eu e você, nós dois Nós dois, para sempre ♬
♬Eu quero viver tanto aqui com você que eu poderia morrer ♬
♬Você não sabe, você ainda não sabe ♬
Ah, o que diabos eu estou pensando? Eu fiquei louca?
- Qual o problema com ela?- Espera, não importa o quão boa seja a imaginação de uma pessoa,
isso não é certo!
Ah, francamente.
Não pense coisas inúteis e vá.
Que coisas? Não, eu não pensei em nada!
O quê? Que diabos?! Eu não consigo ver nada!
Eu disse que não consigo ver!
Se controle, Go Nan Gil.
Eu quase cai porque eu não conseguia ver!
♬Lentamente, pouco a pouco ♬
Bom dia.
Uau, até a filha bebe água, ela tem um ótimo espírito.
Coma e volta para Seul!
Não se preocupe em limpar a mesa. Eu vou cuidar da limpeza a partir de agora.
A partir de agora?
Olá.
Eu ouvi a história pela srta. Hong Na Ri. Oh...
Você sabe que tenho direitos como o advogado dela, não é?
E daí?
Eu ouvi que você sabia tudo sobre as dívidas do pai dela.
Hong Na Ri parece pensar que esta terra é a garantia,
mas olhando os documentos, está limpo, então eu não acho que é a garantia.
Quanto é a dívida?
Por que você não para de se importar com as dívidas de outras pessoas?
Eu pensei sobre isso cuidadosamente.
Por que Go Nam Gil se tornaria o padastro dela?
Uau, ele fez algo incrível.
Caso contrário, todos os dias seriam um inferno para a Na Ri.
Estou totalmente tocado.
Mas então, eu pensei de novo.
Seu oponente é a Dada Finanças. Eles são os mais cruéis e mestres em ações ilegais.
Você poderia apenas ter vendido essa terra e ter cuidado da dívida. Oh...
Poderia ele estar tentando se exibir para Na Ri, então ela ficaria agradecida?
Bem, parece que você já se exibiu a ela por agradecimento.
Então, por que você apenas não vende agora?
Eu disse que não estou vendendo. Não é ilegal continuar me pedindo para vender?
Qual é sua razão para não vender?
É por que se você vender a terra, você teria que se separar da Na Ri?
Ou por que suas antigas lembranças desapareceriam?
Na Ri parecer acreditar que você se tornou o padastro dela para ajudar com a dívida.
Ela estava muito tocada por isso.
Quero dizer, se foi por causa da dívida, você teve que se tornar o padastro dela?
Ou há outro segredo que não estou ciente?
Nós não somos próximos o suficiente para compartilhar segredos.
Primeiro amor? Amor não correspondido?
Ou alguém que você cuidou por sua vida inteira?
Eles dizem que o amor pode conquistar tudo,
mas não pode vencer a Dada Finanças.
O que há com a atmosfera aqui?
- Que atmosfera? - Que atmosfera?
Parece muito hostil.
Não é? Parece hostil.
Acho que o presidente do Bolinhos Hong precisa amigável comigo.
- Por quê? - Você sabe quantas pessoas vêm visitar nosso museu?
A maioria deles vem aqui pelos Bolinhos Hong.
Certo.
Estou saindo.
Agora você está falando informalmente e fazendo pausas.
Passe no escritório antes de você voltar para Seul.
Eu tenho algo a lhe dizer.
É muito importante.
É mesmo?
A dívida não é nada para se gabar. Quando você disse a ele?
Ele era um advogado, então eu tive uma consulta.
Quando você voltar, por que você não traz de volta alguma cauda de carne coreana para cozinhar?
O quê? Cauda?
Antes que fique frio, meus funcionários e eu precisamos melhorar nossa imunidade.
Você pode ferver por um dia inteiro. Temos um grande pote para cozinhar?
Você tem que ferver em um caldeirão, o jeito à moda antiga.
As caudas não são o suficiente para todo mundo comer.
Vou adicionar os ossos de perna de carne e ferver-los o suficiente. Até que seus rostos estejam cobertos com óleos de carne,
vamos comer durante todo o outono e inverno. Todos juntos!
Durante todo o inverno?
Até quando você vai fazer isso?
Oppa. O que você está fazendo?
Estou me exercitando.
Eu precisar me exercitar também.
Mas eu só estou fazendo exercícios de respiração.
Eu deveria cuidar do meu corpo também.
O que você gostaria para o jantar?
Yeo Joo.
Depois do encontro com a Na Ri,
Eu não tenho me sentido bem esses dias.
Não consigo me concentrar no trabalho.
E estou começando a me sentir culpado.
Eu entendo.
Oppa, você é uma pessoa de bom coração e bom.
Parece que você quer ir encontrar uma caverna de todos os homens.
E não se encontrar com a Yeo Joo mais.
Não é que eu não queira ver você...
Sim.
Eu preciso de alguma tempo para pensar.
Tudo bem.
Eu vou estar ocupada por um tempo, então funciona bem.
Vá para a caverna de todos os homens e volte a ser legal, oppa!
Tudo bem.
Obrigado.
Omo. Querida, não empurre muito forte. Seus joelhos vão doer. Eu pensei que você teria um encontro hoje à noite.
Ele disse que ele se sente muito culpado, e não pode me ver!
Quero dizer, ele não sentiu quando ele estava traindo nela. Por que ele está sentindo isso agora?
Você disse que ele era um bom e perfeito oppa.
Não há ninguém assim na Terra.
Vendo como ele está se sentindo culpado, prova que ele é um bom oppa, seu tipo ideal.
Não, isso não é culpa.
É porque a mulher que ele estava traindo se tornou a namorada de verdade.
Então agora ele não quero ficar com ela ou joga-la fora. Ela é desagradável agora.
O encanto é suposto desaparecer com o tempo.
Ganhe com o corpo!
Corra... apenas corra, querida.
Tudo bem.
Vamos fazer isso! Aumente a velocidade!
Ei! Não, não é isso!
Corra! Corra! Corra!
Corra!
Descasque com cuidado. Cada um contém um ano.
Você é uma poeta, vovó.
Vovó, você conhece o Bolinhos Hong, não é?
Claro! A loja da Jung Im.
Sim, eu sou a filha dela.
Eu sei, larva de mariposa.
Como?
Há um besouro chamado larva de mariposa.
Ele permanece imóvel e então
pica você com veneno antes que ele saia.
Mas...
Jung Im costumava dizer,
que a filha dela era como esse besouro.
ele atira veneno assim o tempo todo.
Omo. Não, eu não sou assim. Eu apenas falo palavras doces.
Mas vovó, que tipo de pessoa era a minha mãe?
Nam Gil? Nam Gil do Orfanato Esperança?
Eu não conheço ele.
- Aquele que atualmente está administrando o Bolinhos Hong. - Oh.
Oh, Nan Gil. Sim. Ele é um jovem gentil.
Ele costumava morar no Orfanato Esperança.
É sopa de osso de carne de novo.
Uau. Nós vamos ficar realmente saudáveis.
Oh, muito obrigado.
♬ Azul, periquito azul, adorável no céu ♬
Onde você continua indo todos os dias? Você está voltando para Seul?
Você disse-me para crescer.
Você sabia que a abóbora e as flores de berinjela têm significados?
Adivinha o que significa a flor da berinjela?
A verdade. O significado é incrível.
Vamos ser honestos um com o outro.
Antes que fique frio, a garagem precisa de uma limpeza completa.
Antes que fique frio, por que você não reforma a casa inteira?
É isso que eu estou dizendo. Se eu fosse você, eu não ficaria aqui para fazer trabalho duro, mas voltaria para Seul e ficaria confortável.
♬ Você é minha amada ♬
Andando por aí... o que ela está fazendo agora?
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Oh, olá.
Estou aqui para lhe encontrar.
Eu? Sobre o quê?
Sempre que você tiver terminado, se você puder poupar alguns minutos...
Desculpe, eu não tenho tempo ou alguma coisa a dizer.
Quando os mais velhos falam do Orfanto Esperança, seu nome continua aparecendo.
Eu lhe disse que não tenho tempo ou alguma coisa a dizer.
Por que você odeia tanto a minha mãe?
Porquê? Não posso odiá-la? A vizinhança inteira tem que gostar dela?
Não. Você pode odiá-la. Apenas parecer que havia uma razão.
Eu só odeio ela. Odeio ela do jeito mais odiável possível.
Este é o meu local de trabalho. Você vai ir embora?
Líder de equipe, você não gosta de mim também.
É compreensível que ela não goste do representante Kwon, mas a minha mãe é um anjo, de verdade.
Por que eu? Por que é compreensível que ela não goste de mim?
É um pouco mau explicar isso em palavras...
Está tudo bem. Diga-me sinceramente.
Você é meio sarcástico e desagradável.
Você é bem velha, Na Ri.
Sarcástico? Desagradável? Quão velhas são essas palavras?
Hoje em dia, chama-se "elegante" e "tsundere".
E eu estou explodindo com esse tipo de charme.
Vou fingir que não ouvi isso.
Com o que você está tão ocupada que não pôde atender o celular?
Estava me encontrando com algumas pessoas. Por quê?
Eu retirei o processo de anulação do casamento com o presidente da Bolinhos Hong.
Tudo bem.
Casamento? Cancelamento?
Retirou... um processo?
Acho que sei por que o presidente da Bolinhos Hong tornou-se o seu padrasto.
Por quê?
Tenho mesmo que contar?
O quê?
Tudo bem. Você e Go Nan Gil cresceram aqui
e estavam bem perto um do outro desde a escola primária.
Eu sei.
- Você sabe?- Sim.
Mas então... você não tem algum tipo de sentimento?
Não tenho.
Tudo bem. Dizem que reencontros de classe da escola primária são uma tendência mundial agora.
Por que você acha que são?
É porque você não esquece das coisas que viu e sentiu quando você era mais jovem.
Se alguém faz alguma coisa que é tão chocante que ninguém no mundo inteiro pode entender,
então qual razão você acha que haveria?
A razão pela qual Go Nan Gil tornou-se o meu padrasto é assim tão chocante?
Você disse que ele registrou um casamento quando ele ainda era jovem e no auge. Isso também não pode ser esquecido.
- Não pode ser?- Claro que não.
Ele também está insistindo que ele assumirá a responsabilidade por tudo enquanto faz bolinhos e vive como um monge budista.
Ele também, definitivamente, tem que lutar contra a Dada Finanças.
Uma pessoa é sugada, se ela não pagar pagar de volta.
Qual é o motivo de ele estar fazendo tudo isso?
Você não tem um palpite?
[Venha para o lago!]
Chefe. Eu gosto muito que tenha uma pessoa que o amarre em nós assim.
Eu amo isso. Faz a viva valer a pena.
As pessoas contam muitas mentiras enquanto vivem suas vidas.
Enganam outras pessoas e enganam a si mesmas.
Por isso você precisa de ao menos um lugar
onde você possa encarar a verdade.
Você não pode nunca mentir aqui.
É por isso que este lugar se tornará o lugar mais confortável, livre,
e lindo deste mundo.
Vejo que você conhece este lugar também.
Então você também deve saber que você não pode mentir aqui.
É por isso que eu tenho algo para lhe dar.
O celular da sua mãe. Eu ainda não me livrei dele.
Antes, a Dada Finanças sabia que a sua mãe estava viva
e continuou contatando-a.
Não pude dar a você porque estava preocupado que eles contatassem você.
Não acho que eu tenha o direito de me livrar dele, já que é um pertence da sua mãe.
Isso mesmo.
Eu cuidarei dele.
Ouvi que a Dada Finanças é perigosa.
Não sei qual promessa você fez com a minha mãe ou quando a fez,
mas a minha mãe não está aqui. Você já a pagou de volta.
Fiz uma promessa para a sua mãe no funeral dela.
Que promessa?
Que eu protegeria este lugar.
O que este lugar significa para a minha mãe?
Vocês não estava por aí tentando descobrir?
Você foi duro comigo por não ir para Seul porque você sabia disso?
O que quer dizer, fui duro com você...? Certo, eu fui.
Já que não posso mentir aqui.
Descubra por si mesma o que este lugar significava para a sua mãe.
- Meu apelido.- Apelido?
Minha mãe sempre me chamava de "Filhotinha" e "Linda Filhotinha" na minha frente.
Ela dizia aos outros que eu era como larvas de mariposa, porque eu atirava veneno da minha boca o tempo todo.
Tudo o que ela fez foi falar de mim pelas minhas costas.
Ela sempre chamou você de "Unha de Porco" perto de mim.
Ela disse que você era afiada e assustava mesmo sendo a filha dela.
Então ela falou sobre mim pelas minhas costas e zombou de mim.
Vou descobrir mais sobre ela, sério.
Então... também me prometa.
Se a Dada Finanças ameaçar você assustadoramente, você desistirá.
Certo.
Tenho outra também.
Se você de repente quiser desistir de viver como um monge budista que faz bolinhos e quiser ir embora, você pode.
Monge budista?
Alguém disse que você está vivendo como um monge budista numa idade tão jovem.
Você tem namorada? Já namorou alguém?
Já foi em algum encontro?
Então você não foi!
♬ Porque é você ♬
♬ Porque é você, não posso esquecer ♬
♬ Aquela essência que era tão aconchegante ♬
♬ Algumas vezes, eu ♬
♬ Quando estou tendo um momento difícil ou preciso de um lugar para descansar ♬
♬ Sorria para mim ♬
♬ Se você me chamar, onde quer que seja, até no fim da Terra ♬
♬ Eu irei ♬
♬ Meu tolo amor ♬
♬ Mas o amor ainda está vivo ♬
A filha ainda tem um grande espírito.
Tão cedo de manhã... Essa coisa, sinceramente.
É uma atmosfera de que ela vai beber.
♪ É outono? ♪
♪ O passado me faz chorar ♪
Bom trabalho!
Ah, agora eu tenho o microfone.
Isso mesmo, madame!
Supermercado Seulgi
Como você acabou aqui?
Da Dada... você é da Dada Finanças, não é?
Parece que você está se divertindo brincando. Vejo você mais tarde então.
Espere um pouco.
♪ Taberna que não tem um endereço ♪
♪ Uma chuva inoportuna que está chegando ♪
Que lenda é aquela?
O quê?
Lendário Go Nan Gil. Estou perguntando qual é a lenda.
♪ Um salgueiro úmido chicoteia ♪
Tchau!
Cliente regular, a água é self-service mas você nunca vai pegá-la sozinha.
Estudante. Sente-se direito.
Ah, o que eu disse?
- Joon.- Sim?
Meu pai disse para lhe contar que ele recebeu bem o presente.
O que vai fazer a partir de agora?
Já disse que não vou a lugar nenhum.
Vou continuar vivendo aqui fazendo bolinhos.
Meu pai acha que alguém deve ter ajudado você
desde o momento em que você enviou seu pedido de dissolução de adoção até agora.
Isso significa que ele desconfiou de você primeiro.
Não venha aqui tão frequentemente, assim você não será suspeito.
Tenha cuidado.
Conheci a Hong Na Ri no caminho para cá.
Ela me perguntou qual era a lenda do Go Nan Gil.
Se alguém
faz algo tão chocante que ninguém no mundo inteiro consegue entender,
qual o motivo você acha que teria? (palavras confusas)
Ela não lembra mesmo de nada.
Eu pedi para você, não pedi?
Pedi para você nunca se encontrar com a Hong Na Ri.
Você reage exageradamente assim que aquela mulher é mencionada.
Você acha que eu iria mesmo dizer para ela que você foi preso?
Vou considerar isso como se você tivesse rejeitado o meu pedido.
Aguarde o que acontecerá no futuro.
Eu realmente não disse nada.
Estou dizendo, a Hong Na Ri me perguntou primeiro!
Go Nan Gil!
O que foi?
Me desculpe por não ter lembrado de nada, Go Nan Gil.
Espere.♬ Agora ♬
Por que você está fazendo isso? Espere. ♬ Estou tendo um daqueles momentos ♬
♬ Porque ♬
♬ É você ♬
♬ Porque é você, não posso esquecer ♬
♬ Aquela essência que era tão aconchegante ♬